Youssour Ndour Biography | English and French

(English)
Youssou N’Dour (French pronunciation: ​[jusu n;
born 1 October 1959) is a Senegalese singer, percussionist, songwriter,
composer, occasional actor, businessman and a politician. 

(French)
Youssou N’Dour (prononciation française: [jusu n; né le 1er Octobre
1959) est un chanteur sénégalais, percussionniste, auteur, compositeur,
acteur occasionnel, homme d’affaires et un homme politique.

(English)
In 2004, Rolling Stone described him as, “perhaps the most famous singer alive” in Senegal and much of Africa. From April 2012 to October 2012, he was Senegal’s Minister of Tourism
and Culture, and from October 2012 to September 2013, he was Senegal’s
Minister of Tourism and Leisure.

N’Dour helped to develop a style of popular Senegalese music known in the Serer language as mbalax, which derives from the conservative Serer music tradition of “Njuup”. He is the subject of the award-winning films Return to Goree directed by Pierre-Yves Borgeaud and Youssou N’Dour: I Bring What I Love directed by Elizabeth Chai Vasarhelyi, which were released around the world.

In 2006, N’Dour was cast as Olaudah Equiano in the film Amazing Grace.

N’Dour was born in Dakar to a Wolof mother and a Serer father. At age 12, he began to perform and within a few years was performing regularly with the Star Band, Dakar’s most popular group during the early 1970s. Several members of the Star Band joined Orchestra Baobab about that time.

Despite N’Dour’s maternal connection to the traditional griot
caste, he was not raised in that tradition, which he learned instead
from his siblings.

His parents’ world view encouraged a modern outlook,
leaving him open to two cultures and thereby inspiring N’Dour’s identity
as a modern griot

(French)

En
2004, Rolling Stone l’a décrit comme “peut-être le plus célèbre
chanteur vivant” au Sénégal et une grande partie de l’Afrique. De Avril 2012 à Octobre 2012, il a été ministre du Sénégal du Tourisme
et de la Culture, et d’Octobre 2012 à Septembre 2013, il a été ministre
du Sénégal du Tourisme et des Loisirs.

N’dour
a aidé à développer un style de la musique sénégalaise populaire connu
dans la langue sérère comme mbalax, qui découle de la conservatrice
tradition de la musique sérère de “Njuup”. Il est le sujet des films primés Retour à Gorée réalisé par
Pierre-Yves Borgeaud et Youssou N’Dour: I Bring ce que j’aime dirigé par
Elizabeth Chai Vasarhelyi, qui ont été libérés dans le monde entier.
En 2006, Youssou N’Dour a été jeté comme Olaudah Equiano dans le film Amazing Grace.

N’dour est né à Dakar d’une mère Wolof et d’un père sérère. À
12 ans, il a commencé à réaliser et à quelques années a été d’effectuer
régulièrement avec le Star Band, le groupe le plus populaire de Dakar
au début des années 1970. Plusieurs membres de la Star Band rejoint Orchestra Baobab à cette époque.
Malgré la connexion maternelle N’dour à la caste des griots
traditionnels, il n’a pas été soulevée dans cette tradition, qu’il a
appris à la place de ses frères et sœurs.

De
l’avis de ses parents dans le monde a encouragé une perspective
moderne, le laissant ouvert à deux cultures et inspirant ainsi
l’identité de N’Dour comme un griot moderne

Reference: wikipedia